清晨。姜在勋正在卫生间刮胡子，防盗门锁传来转动声。“啪嗒——”姜在勋探头。李圣经拎着登机箱站在玄关，棒球帽檐压得看不见眼睛。“不是说明天回来？”“航班提前。”她踢掉高跟鞋，脚尖勾到他乱摆的鞋子险些栽倒。姜在勋伸手去扶，却被她侧身避开。他讪讪收回手，状似无意问道：“画报拍的还顺利吗？”“嗯。”李圣经从他身边经过时，姜在勋能嗅到她发梢沾着的冷气以及熟悉的薰衣草香。“上周话剧首演……”“爆满？”“观众席家属区空了两个座。”李圣经打开冰箱的动作顿了一下，冷藏室的灯光映得她瞳孔发青。“所以？”“所以……下周六加演场次，你要不要——”“没空。”“下下周......”“要拍六月画报。”“哦......”微波炉“叮”地响起，姜在勋捞出烫手的紫菜包饭往玄关走。李圣经突然踢开挡道的行李箱：“去哪？”“狎鸥亭试音。”“配音？”“《神偷奶爸2》韩版配音。”“等下。”李圣经打开行李箱，从里面夹层里取出个深蓝丝绒盒扔了过去。姜在勋手忙脚乱接住，棱角磕得他掌心发麻。拆开盒盖，里面躺着瓶迪奥男士香水。“促销赠品。”她转身走向卧室：“占地方。”“哦。”防盗门关到一半又弹开。姜在勋扒着门缝探头：“真是赠品？”“滚。”“……”金大元正把烟头摁灭在起亚车顶的天窗缝里，抬眼看见姜在勋攥着背包带小跑过来，手里还握着个什么。“跟小情人惜别呢，这么慢？”“哥你车窗结霜了。”姜在勋钻进后座猛关车门，廉价皮质座椅发出放屁般的漏气声。“放屁！这都五月份了......阿西，迪奥旷野？“金大元扭头看向他手中精致的包装盒：“她送的？”“促销产品。”“哪家促销送男士香水？还是迪奥？”“她说的。”金大元一脸无语，扭头拧钥匙打火。车子缓缓启动。姜在勋低头摆弄着香水盒，忽然问道：“哥，你说女人送男人香水代表什么意思？”“字面意思——嫌你臭。”“……”当姜在勋抵达狎鸥亭录音棚时，已是上午九点。排在他之前的试音演员有七位。“西八，骂人还要带哭腔？”玻璃门“吱呀”推开，前一个试音者骂骂咧咧走出来。“下一位。”“……”金大元倚靠墙边抱着手臂，道：“刚进去那小子是KBS声优组的。”姜在勋紧紧盯着台本上“格鲁”的台词，道：“我按昨天练的来就行。”时间一点一滴过去。当上一位试音者离开以后。玻璃门“咔嗒”推开，李助导探出半张脸：“贵妇哥，准备。”金大元一巴掌拍在他后背：“我打听过了，这位制片人曾经因启用新人声优拯救过项目。所以你不用太担心。”“嗯。”姜在勋起身咽下第三颗润喉糖，舌尖抵住上颚反复弹动——这是黄政民教他的开嗓偏方。录音室隔音里棉厚得像裹尸布。姜在勋戴上耳机的瞬间，耳膜被自己吞咽口水的声音震得发麻。监听室玻璃后隐约可见三个身影——棒球帽导演转着笔，脏辫音效师嚼口香糖吹泡泡，外国制片人正用iPad玩植物大战僵尸。“先试一段日常对话。”导演的声音在他的耳麦中悠悠响起：“第七场，格鲁打电话订披萨。”姜在勋看向台词板，清了清嗓，从鼻腔中挤出一丝慵懒的鼻音：“超大份夏威夷披萨，不要菠萝——对，我讨厌一切黄色的东西。”“停，语气太软，重新来。”姜在勋紧抿嘴唇，深吸一口气，闭上眼睛努力回想黄政民愤怒时那极具冲击力的咆哮。片刻后，他咬着后牙槽，暴躁的吼道：“夏威夷披萨是给懦夫吃的！我要墨西哥辣椒加倍——不，三倍！”他嘶吼时，喉结剧烈地上下滚动，青筋从锁骨一路攀爬至下颌。“过。”导演笔尖戳向下一段内容：“哭戏，女儿弄坏了火箭模型。”姜在勋舌尖抵住上颚憋出哭腔，黄在宇挂着鼻涕泡说“母亲醒醒”的模样在脑内闪回。“那是......我攒了三个月的零件......”喉头黏着的哽咽让最后一个字糊在牙关，他突然用气声挤出颤音：“爸爸能修好......修不好就偷个更大的！”“过，最后测试。”导演调出混音设备：“格鲁和小黄人吵架，同步配音。”瞬间，姜在勋左耳灌进格鲁的英文原声怒吼，右耳涌入小黄人的叽喳声。两边的声响交杂冲击，吵得他太阳穴突突直跳。“香蕉！叭呐呐！”姜在勋捏着鼻子发出如同小黄人一般的童音尖叫，左脚还下意识地跟着的音效节奏蹦跶起来。“闭嘴！”姜在勋迅速向左移动了一步，瞬间切换回那低沉沙哑的烟嗓，右手指节叩击台词板仿佛敲打小黄人脑壳：“再叭呐呐就把你冻成冰棍！“Holyshit！”姜在勋最后一个尾音还在空气中打着旋儿，监听室陡然“哐当”一声巨响。外国制片人的iPad砸翻咖啡杯，嘴里飙出脏话的同时——游戏里的僵尸正啃掉最后一株豌豆射手。导演吓得笔都掉了：“阿西！游戏打疯了吧？”“Him！Gru！Koreanversion！”李助导手忙脚乱的为制片人擦着咖啡渍，同时翻译道：“他说要让这贵妇哥配格鲁！”导演薅下棒球帽，挠了挠头顶的秃斑：“你确定？后面还有三个专业声优......”“No!Heperfect！”制片人手舞足蹈的比划道：“Voicelike......likewhiskeywithgunpowder!”李助导赶紧补充翻译：“他说贵妇哥的嗓音兼具醇厚与冲击力，能带来强烈的画面感和角色塑造效果。”导演眉头拧成了个“川”字：“可他连正经配音训练都没受过！”制片人拍着胸脯：“Ifitcatchesfire!I'llpay！”见此，导演耸了耸肩：“行吧，反正搞砸了让环球的人自己擦屁股，emm......这句不用翻译。”